25 FPS www.calorifix.net (v.01)
Film présenté au Festival des Arts 1961
Une production SHOCHIKU
Le volcan Aso
UN AMOUR ÉTERNEL
Producteurs : TSUKIMORI Sennosuke
et KINOSHITA Keisuke
Image : KUSUDA Hiroyuki
Musique : KINOSHITA Chuji
Décors : UMEDA Chiyoo
Son : ONO Hisao
Lumière : TOYOSHIMA Ryozo
Guitare de flamenco : José UMEDA
Chant de flamenco : UI Akira
Assistant réalisateur : YOSHIDA Yoshishige
Avec
Sadako : TAKAMINE Hideko
Takashi, l'amoureux : SADA Keiji
Heibei, le mari : NAKADAI Tatsuya
Tomoko, l'épouse de Takashi : OTOWA Nobuko
Yutaka, son fils : ISHIHAMA Akira
Rikizo, le frère de Takashi : NONOMURA Kiyoshi
Sojiro, le père de Sadako : KATO Yoshi
Scénario et réalisation : KINOSHITA Keisuke
CHAPITRE I
- 1932 -
Fais attention ! Il est blessé à la jambe.
Je suis désolé.
Cette route est défoncée. Je la ferai réparer
pour fêter ton retour.
Cette fanfare aussi, je l'ai payée pour t'accueillir.
C'est leur première parade.
Une blessure de guerre, c'est un honneur.
Cesse de te morfondre.
Longue vie !
Ne reste pas là comme ça. Aide-le donc !
Bon retour chez vous.
Occupe-toi du cheval.
Plus belle que jamais !
C'est la fraîcheur de l'âge.
Et coquette en plus !
Papa !
Ne lambine pas !
On a un banquet.
- Dépêchons. - Bien.
Longue vie !
La musique, ça suffit !
Buvons ! Et merci !
On ne s'entendait pas !
On va pouvoir boire à l'aise.
Petite Sada, sers-moi à boire.
Tu es de plus en plus ravissante.
Pour vous punir, j'arrête là.
Non ! Remplis ma coupe !
Je vais aller me coucher.
Tu n'as pas besoin de rester.
Jeune maître, faites-moi l'honneur...
Au fait, Sadako...
ton Takashi, quand revient-il ?
J'en sais rien, M. Le président.
Tu dois être inquiète.
C'est ton amoureux, après tout.
Je vais voir ailleurs.
Pas la peine de fuir !
Tout le monde sait que tu aimes Takashi.
Regardez-la rougir !
C'est vrai qu'elle aime Takashi ?
Ben, vous savez... j'y connais rien aux jeunes.
Qu'elle me verse à boire.
Sadako, viens verser à boire au jeune maître.
S'il vous plaît.
J'ai vu Takashi.
Où ça ?
À Shanghai.
Quand ça ?
Début février.
Avant mon rapatriement, il est venu me voir à l'hôpital.
Vraiment ?
Il m'a dit qu'il pouvait mourir n'importe quand.
La guerre s'est aggravée.
Nul ne sait s'il est mort ou vivant.
- Tu veux ? - Non.
Alors, sers-moi.
Tu aimes Takashi tant que ça ?
Il a toujours été le premier de sa classe.
C'était l'élève modèle dans tout le village.
Depuis mon plus jeune âge, mes parents m'ont toujours dit
que je devais lui ressembler.
Il me tapait sur les nerfs.
Je le déteste.
Sadako !
Mauviette !
Nous, les Koshimizu, sommes chefs du village depuis des générations.
Et tu laisses une fille de métayer t'humilier ?
Tiens ton rang !
Sadako !
Attends !
Tu vas compliquer les choses !
Je refuse. Je vais leur dire.
Il vaut mieux que j'y aille. Reste ici.
Ça dépasse les bornes. Ils le savent très bien...
C'est Takashi que j'aime.
Pourquoi ils t'ont convoqué ?
Ils veulent me reprendre la moitié de mes terres.
Pour quelle raison ?
Ils voudraient y planter des arbres fruitiers.
Pour ramener la chance chez eux.
Ils vont en planter encore plus ?
Tout ça n'est qu'un prétexte.
En fait, ils détestent mon cadet Takashi.
Parce que Sadako en est amoureuse.
Elle est venue me voir. En larmes.
Heibei veut l'épouser, paraît-il.
Tu as donné ta réponse ?
Si je refuse, ils me prendront toutes mes terres.
Je serai un paria.
Si Takashi revient, ça va pas s'arranger.
Vaudrait peut-être mieux qu'il meure au front.
On ne dit que du mal de ces Koshimizu.
Ils se vantent d'habiter "La Butte des Mille".
Il doit s'agir des 1000 morts
dont le sang a baigné leur terrain.
Vicieux ! Sortez d'ici !
Tu ne m'aimes pas ?
Non. Vous savez que j'aime Takashi...
C'est toi, la vicieuse ! Tu méprises un invalide.
Il ne s'agit pas de ça !
Même si Takashi revenait invalide...
Tu l'aimerais ?
Non !
Papa !
On dirait que tu n'aimes pas boire.
Cesse de te morfondre.
Oui.
Quel idiot tu fais !
Tu devrais être heureux !
Ta fille de rien va entrer comme épouse dans notre famille !
Elle devrait être fière !
Mon fils est revenu invalide de guerre.
Je ne peux rien lui refuser.
Allez, bois avec gratitude !
Bois et réjouis-toi !
Ou alors, serais-tu mécontent ?
Passe-moi ta coupe.
Cher beau-père...
Bois !
Permettez-moi de rentrer.
Sadako !
Rikizo !
Cherche en aval, moi, je vais en amont.
Sadako !
Idiot ! Tout le monde t'attend à la maison.
Ils sont là pour toi.
Viens avec moi. Fais ce que je te dis !
Non ! Je veux voir Sadako !
- C'est inutile ! - Inutile ?
Je veux l'entendre de sa bouche.
Takashi !
Fais pas l'idiot ! Tu es un glorieux soldat du Japon !
Ne nous ridiculise pas pour une histoire de fille !
Saloperie !
Enlève au moins ton uniforme !
Non !
Je veux qu'elle me voie avec.
J'ai tant rêvé de ce jour.
Je suis revenu en ne pensant qu'à elle.
Et elle n'est pas là.
Comprends-la. Elle n'y peut rien.
Le jour des noces est déjà fixé.
Tu ne peux rien y faire.
Toi, mon grand frère,
tu n'aurais pas pu t'y opposer ?
Impossible. Je suis désolé.
Et puis, je dois te dire ce que je voulais te cacher.
Tu l'apprendrais de toute façon, peut-être même par Sadako.
Quoi ?
La petite Sada...
n'est plus une jeune fille.
Comment ça ?
Le jeune maître...
l'a prise de force.
Elle est si malheureuse. Ne lui en parle pas !
Se sentant indigne de toi,
elle s'est jetée dans le torrent. Je l'ai sauvée.
Je veux la voir.
Qu'on se moque de moi, si on veut.
Je m'en fous !
Ma Sada,
tu vois, je suis revenu.
Toi aussi, tu as beaucoup souffert.
Ma Sada !
Je t'ai retrouvée !
Mais moi... je suis déshonorée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne te laisserai pas à cet incapable !
Fuyons ! Fuyons ensemble !
Mais tu sais ce qui m'est arrivé...
Tu es mienne. Pour la vie.
Il t'a volée à moi de force. Maintenant, c'est mon tour.
Partons par le premier train.
Attends-moi demain en bas du col.
Juste avant l'aube.
Prépare-toi avant le retour de ton père.
À demain.
Papa !
Sadako, Takashi ne viendra pas.
Rikizo m'a porté cette lettre pour toi.
Takashi l'avait laissée avant de partir.
"J'ai réfléchi toute la nuit.
"Plutôt que t'enfuir avec moi,
"sois heureuse dans une famille riche.
"Je pars tout seul.
"Sois heureuse. Sois heureuse."
Il était une fois
Une jeune fille amoureuse
Mais voilà, mais voilà
Dans son petit village
Son amour était si fragile
Fragile comme une fleur des champs
Et voilà, et voilà
CHAPITRE Il
- 1944 -
Les chevaux piétinèrent cet amour
Comme la vie est cruelle
L'Ancien !
Ça y est ! Je suis conscrit !
On t'appelle sous les drapeaux à ton âge !
Je fais ma tournée des adieux.
Je suis incorporé demain.
Ils ont même réquisitionné le cheval de l'invalide.
Le pays doit être en danger.
Adieu.
Il y a quelqu'un ?
Madame, je suis venu vous dire adieu.
Où t'en vas-tu comme ça ?
J'ai reçu ma feuille de route.
Je prends le train ce soir.
Vraiment ?
Mon mari ne me dit rien des affaires du village.
Merci de bien vouloir veiller sur ma famille.
Prends soin de toi. Reviens-nous sauf.
Je vous remercie.
En plus de ma famille, à vrai dire...
l'épouse de Takashi et leur fils sont avec nous depuis une semaine.
Ah bon. En tout cas, fais bonne route.
Ne t'inquiète pas pour eux.
Même si je ne peux pas faire grand-chose...
Attends un instant.
De l'argent pour un départ.
Tu as de quoi payer.
Lui, ce n'est pas pareil.
2 ou 3 yen ne suffisent pas.
Tu n'en fais qu'à ta tête !
Takashi t'a envoyé sa famille ?
Il a été rappelé par l'armée en décembre dernier.
Ah oui ?
Conscrit une deuxième fois ! Il a vraiment la poisse !
Et sa femme et son fils sont réfugiés chez toi.
J'ai vu ta déclaration à la mairie.
Oui.
Comment est sa femme ? Plus belle que Sadako ?
Non, pas vraiment...
Ça va être une charge pendant ton absence.
La femme de Takashi pourrait faire le ménage chez nous.
On a besoin d'aide.
Bon.
Va lui dire. Qu'elle vienne dès demain.
Bien.
Alors ? Tu as entendu ?
Oui. C'est une bonne idée.
Ah oui ? Une bonne idée ?
Pourquoi tu ris ?
C'est plutôt risible, non ?
Je pense à la tête de Takashi.
C'est drôle, non ? Son amour d'antan et son épouse...
toutes les deux entretenues par moi.
Tu es le plus abject des hommes !
Dis bien à l'épouse de Takashi
que je la traiterai bien
et que je l'attends.
Bien. Je vais y aller.
Arrête de carillonner.
Va voir ce qu'il veut.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois venir dès que j'appelle.
Oui.
- Redresse-moi. - Oui.
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Si tu pleures, grand-père va te gronder.
Naoko, que t'arrive-t-il ?
C'est la faute d'Eiichi.
Je vais le gronder. Viens.
Eiichi, viens ici !
Eiichi, tu m'entends ?
Je te déteste !
Eiichi !
Sadako, tu n'entends pas la clochette ?
Morito, va chercher ton frère.
Eiichi est têtu. Il ne viendra pas.
Dis-lui que je veux le voir.
Il viendra pour moi.
Tu n'aimes vraiment pas Eiichi.
Comment ça ? C'est mon fils.
C'est mon préféré.
Arrête. Ne dis pas ça devant les enfants.
Les enfants le savent bien.
Tu ne peux pas aimer Eiichi,
à cause de cette nuit-là.
Arrête ! C'est de l'histoire ancienne.
N'empêche que tu n'oublies pas !
Il y a des choses que l'on peut oublier
et d'autres que l'on ne peut pas.
Ah oui ? Si tu ne veux pas oublier, souviens-t'en à jamais !
Mais Eiichi n'y est pour rien !
Prenez ces vêtements
et faites-en ce que vous voulez.
Je vous remercie.
Eiichi n'entre plus dans ce pantalon.
Il pourrait aller à votre fils, non ?
Et les chaussures de l'autre jour ?
Comme Yutaka a deux ans de moins, elles n'étaient pas trop grandes ?
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai froissée ?
Je ne veux rien de votre fils.
Faire porter à mon fils des vêtements d'Eiichi,
vous pensez que ça plairait à Takashi ?
J'ai donné les chaussures à mon neveu.
Mais alors, vous savez donc tout ?
Je l'ai appris.
Par qui ?
Par votre mari.
Je suis de retour.
Bonsoir, monsieur.
Vous devez être fatigué. Il a fait si chaud !
Tomoko.
Préparez le dîner.
Bien.
Mon père doit être au champ. Demandez-lui des légumes.
Tu pourrais me masser la jambe.
Tu ne l'as jamais fait.
Une seule fois m'a suffi.
J'ai bien assez avec celle de ton père.
Père et fils à la jambe folle.
Les villageois ricanent en parlant de La Butte.
Ils disent qu'elle est maudite.
Je m'en fous.
Pourquoi as-tu tout raconté à Tomoko ?
Tu n'as pas honte de toi ?
Ce n'est pas ma honte à moi. C'est la tienne.
Incroyable !
Va le voir !
Jamais vu une telle impudence !
Bonne journée.
Prenez cela.
Madame, vous ne me demandez jamais comment va mon mari...
Il ne peut guère vous écrire, ces temps-ci.
Vous n'arrivez pas à l'oublier, n'est-ce pas ?
Écoutez. Il y a des questions qu'il vaut mieux éviter.
Et mon fils...
vous n'avez jamais demandé à le voir.
Parce que j'en étais la mère ?
Rentrez chez vous.
Inutile de revenir demain.
Votre mari veut que je vienne.
Mon mari ne m'a jamais aimée.
Il n'a pu oublier votre épouse.
Et tu vas vraiment aller
le voir à l'hôpital de Hiroshima ?
Il m'a écrit cette lettre comme si j'étais son seul espoir.
Pars le voir dès demain.
Après tout, c'est ton époux.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous souffrez autant que je souffre.
Sadako ne souffre pas.
Les deux perdants
nous font souffrir l'enfer.
Monsieur !
Takashi m'a volé mon épouse.
Je lui vole la sienne.
Non ! Monsieur ! Non !
Vous êtes mariée à Takashi, non ?
Brute !
Tu es jalouse ?
Je ne veux pas que Takashi souffre encore plus.
- À cause de toi. - Ferme-la ! Garce...
Ton père appelle.
Écoute ! Si tu aimes encore Takashi,
quitte cette maison !
Je ne la quitterai jamais. Jusqu'à ma mort.
C'est ton père, lui-même,
qui m'a choisie comme épouse dans cette maison.
Après ce que tu m'avais fait,
il a convoqué mon père
et l'a régalé ici même.
Tout en sachant ce que je ressentais,
mon père a été forcé de boire jusqu'à l'écœurement.
Regarde bien.
Ce visage livide de ton père mort
ne porte aucune trace
ni de souffrance ni même d'humanité.
J'appartiens à cette maison.
Tomoko !
J'ai réussi à vous rattraper.
La lettre de votre mari.
Et puis, même si c'est trop peu, je vous dois cet argent
pour vous remercier de votre travail.
Acceptez-le.
Je vous en prie.
Il s'est passé tant de choses.
Oubliez tout cela.
Vous savez tout désormais.
Eh bien, parlons-en franchement.
Ce que je ne peux oublier,
ce n'est pas votre mari.
C'est le passé que j'ai vécu.
Je n'y peux rien, non ?
On tient tous à son passé.
Au revoir. Et bon voyage.
Yutaka, au revoir.
Et revenez-nous.
Non, nous ne reviendrons pas.
Takashi ne le souhaiterait pas.
Qu'allez-vous faire ?
J'irai chez mes parents.
Merci pour tout.
Il était une fois
Une jeune épousée
Mais voilà, mais voilà
Au revoir !
Elle a épousé un invalide
Fils de propriétaire terrien
Plein de morgue
Et voilà, et voilà
Son cœur de jeune fille
Mis en lambeaux et dispersé
Comme fumée d'un volcan
CHAPITRE III
- 1949 -
Son époux la querellait
Elle contemplait le ciel
C'était infernal
Papa !
Je veux un appareil photo. Comme mes copains.
Rentre à la maison et demande à ta mère.
Elle voudra pas.
Tu sais bien. Elle est terrible.
Je viens de t'offrir une montre.
Ça, c'était hier. Je parle d'aujourd'hui.
À tout à l'heure.
Bonsoir.
Demande pardon !
- Tu n'es qu'un vaurien ! - Idiote !
Qu'a-t-il fait ?
Tu le gâtes trop. Il est impossible.
Qu'a-t-il donc fait ?
L'école m'a appelée.
Il a encore blessé un camarade.
Eiichi, viens avec moi.
Encore heureux qu'il ne soit pas blessé.
Je n'arrive à rien avec lui.
Occupe-toi de l'école.
Moi qui pensais t'acheter un appareil photo !
Pourquoi tu te bats comme ça ?
J'en sais rien.
Allez jouer avec lui.
Tu continues à refuser
d'assumer la naissance d'Eiichi ?
J'ai oublié. J'ai tenté d'oublier.
Alors, tu pourrais être plus gentille avec lui.
Il a l'esprit tordu.
Exactement, et c'est ta faute.
J'en suis désolée.
Demande-lui pardon. À lui !
Et toi, tu l'as fait ?
Je lui ai demandé pardon.
Et à toi aussi !
Bon. Takashi est revenu vivre au village.
Ça ne te dérange pas, hein ?
Ça ne se passera pas comme avec sa femme ?
Je pourrai le voir comme un ancien ami.
Tu n'objecteras pas ?
Quand est-il revenu ?
Hier. Papa l'a rencontré.
Sa femme est morte. Tu n'auras pas à rougir de honte.
Pourquoi veux-tu le revoir ?
Que pourrais-je dire qui te rassure ?
Imbécile !
As-tu jamais pensé à me rassurer ?
Et toi, as-tu jamais pensé à mes sentiments pour Eiichi ?
On est quand même mariés !
17 ans passés ensemble !
Mon nouveau copain !
Kawanami !
Yutaka !
Papa, arrête-toi. Fais-le monter.
Tu es méchant.
Rikizo !
Vous, madame ! Quelle surprise !
Où allez-vous ?
À l'école d'Eiichi.
Ah oui ? En quelle classe est-il ?
Il est en première.
Oui, bien sûr. Comme le temps passe vite !
Passe-t-il vite ?
Ou bien lentement ?
Tout finit par ressembler à un rêve.
Takashi est vraiment revenu ?
Est-ce qu'il va mieux ?
Sa santé s'est détériorée à l'armée.
Il est resté longtemps à l'hôpital.
Il souffre des poumons ?
À ce qu'il paraît...
C'est très grave ?
On ne sait pas grand-chose sur cette maladie.
Je viens juste de lui acheter des médicaments.
Il paraît qu'il y a d'excellents traitements.
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
Entendu.
N'hésitez pas à venir m'en parler.
Merci beaucoup.
Jeune homme !
Qu'est-ce que tu fais là ?
KOSHIMIZU
Morito !
Grand frère ! Tu me ramènes ?
Désolé. Je vais autre part.
Rapporte mon cartable.
Et quoi encore ? Pourquoi moi ?
Pour ta peine, je te donne ma montre.
- Je te la mets ? - Papa va te gronder !
Il m'en achètera une autre.
T'es sûr ? Il va pas te gronder ?
Pas de problème. Il fait tout ce que je lui demande.
Maman !
- C'est moi. - Bonsoir.
Tu ne m'as rien acheté, maman ?
Viens. J'ai quelque chose pour toi.
Comment c'était, à l'école ?
C'était plutôt pénible.
Eiichi est intenable.
Comment ça ?
Il s'est déjà bagarré avec une dizaine d'élèves.
Ça prouve qu'il a du caractère.
Je me suis trouvée dans une situation embarrassante.
Le proviseur m'a demandé
s'il n'y avait pas de problème chez nous.
Comme s'il ne savait rien !
Alors que tout le monde est au courant !
Et alors ?
Naoko, va jouer dehors.
J'ai dû faire amende honorable.
D'après eux,
Eiichi se bat parce qu'on lui parle de nous.
Les parents du gamin agressé
menacent d'en parler à la police.
Qu'a dit Eiichi ?
Il n'est pas venu, de peur d'être puni.
Il a séché les cours ?
Tu dois le punir sévèrement.
Arrête de le gâter.
J'ai beau le gronder, il ne m'écoute pas.
Pauvre gosse !
Ce n'est pas sa faute, pourtant !
C'est vrai. Il n'est pas responsable.
Alors, pourquoi es-tu si dure avec lui ?
Tu me demandes pourquoi...
Au lieu de m'accuser,
tu pourrais lui demander pardon.
Comme si j'étais responsable de tout ça ?
C'est moi !
Pourquoi tu as ce cartable ?
C'est Eiichi qui m'a demandé...
- Où l'as-tu rencontré ? - Près du pont.
Il n'est pas rentré avec toi ?
Il devait aller quelque part.
Et il n'a rien dit d'autre ?
Et puis... il m'a donné sa montre.
Sa montre !
Il me l'a même mise de force au poignet.
Sadako !
Il a dit que tu lui en achèterais une autre.
Et il est parti ?
Il m'a pincé la joue
et dit que tu faisais tout ce qu'il voulait.
Il est parti où ?
Il est parti sur sa bicyclette ?
C'est étrange.
Une montre que je venais de lui acheter.
Papa, va vite le chercher. Appelle les gens du village.
Morito, vas-y toi aussi.
Idiote ! Cherche avec moi !
"Papa, je sais comment je suis né.
"Mais je t'aime quand même.
"J'ai de la peine pour maman.
"Il vaut mieux que je disparaisse.
"Adieu".
Garce !
Nous serons désormais unis par une haine éternelle.
Hais-moi tant que tu veux !
Quand tout sera fini,
que restera-t-il ?
J'ai souffert tous les tourments de l'enfer.
Faute d'avoir pu mourir cette nuit-là,
j'ai mis au monde ce malheureux enfant !
Eiichi !
Tu ne dois pas mourir !
Peut-être que...
Sadako !
Takashi !
Eiichi...
Je l'ai vu tout à l'heure. Près du torrent.
C'est ce que j'ai pressenti...
Allons-y.
Sadako...
C'est incroyable de te revoir dans ces circonstances !
Eiichi est cet enfant dont la naissance a provoqué
notre séparation.
J'ai toujours prié
pour ton bonheur.
Je pars devant.
Il y avait une jeune fille
Qui est devenue maman Mais voilà, mais voilà
Elle avait un gros chagrin
Enfoui au fond du cœur
La dévorant
Et voilà, et voilà
Elle avait eu un amoureux
Qu'elle avait dû quitter
Elle en brûlait de haine
Un volcan fumant
Peut un jour exploser
Et les oiseaux alentour
En sont terrifiés
Comme c'est tragique
CHAPITRE IV
- 1960 -
Comme si c'était hier...
et pourtant, ça fait 28 ans depuis ce jour-là.
Tant que ça ?
J'ai compté les années une à une.
Et pourtant, c'est comme si c'était hier.
Et puis, aujourd'hui,
cette route qui mène au col, où j'ai attendu en vain...
c'est Naoko qui l'a empruntée avec le fils de Takashi.
Papa, tu sais,
c'est la première fois depuis 28 ans
que je me sens complètement sereine.
Qu'est-ce que va dire ton mari ?
Tant pis,
on va se disputer après dix ans de calme.
Papa, tu peux ouvrir les volets.
Il va falloir changer ces volets.
Une maison, c'est sans fin.
Quand une chose se déglingue, le reste suit.
Il faut tout reconstruire.
Heibei,
veux-tu bien te lever ?
Pourquoi ?
Je dois te parler.
Qu'y a-t-il ?
En tout cas, venant de toi,
ça ne doit pas voler haut.
Détrompe-toi. Tu vas être furieux.
Ne joue pas à la femme soumise !
Naoko a quitté la maison.
Pardonne-lui.
Elle est partie ?
Oui.
Où est-elle partie ?
Je l'ai laissée se marier.
Se marier ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Silence !
Laisse les volets !
Même si je t'en avais parlé, tu n'aurais rien voulu entendre.
J'ai donné ma permission.
Avec qui s'est-elle mariée ?
Le fils de Takashi, Yutaka.
Ça faisait longtemps qu'ils s'entendaient bien.
Je trouvais la situation embarrassante,
mais je ne savais pas comment t'en parler.
Et comme ça,
tu as donné ta permission ?
Je n'y pouvais rien.
Un employé de la centrale électrique,
le fils de Takashi !
Il a démissionné et va travailler à Osaka.
Ils ont pris le train ce matin. Tous les deux.
Tu me déclares cela exprès,
devant l'autel des ancêtres ?
Je leur ai demandé pardon.
Ça m'étonnerait.
Tu les as plutôt défiés.
Comme à ton habitude.
Tu peux dire ce que tu veux.
À quoi bon ?
Rien ne peut atteindre ton cœur de pierre.
Loin d'être embarrassée, tu te moques de moi.
Tu fais ce qui me blesse le plus
et ça te rend sereine.
Sojiro !
Fais venir Takashi.
Tout de suite.
Mais...
Obéis sans discuter !
Bien.
Quand je pense
qu'il se soigne grâce à sa fiancée déflorée !
Je me demande quel visage il va faire !
J'ai hâte de voir ça !
Papa, va le chercher.
Je ne l'ai pas revu depuis la mort d'Eiichi.
Quand je le croise en chemin, nous nous évitons.
J'ai demandé pardon à Eiichi.
Maintenant, je vais le voir
et lui demander d'accueillir Naoko avec bonté.
Je refuse ce mariage ! Absolument !
Tu n'y peux rien.
Et pourtant...
je comprends ce que tu ressens.
C'est ton épouse, non ?
Elle est morte depuis longtemps. Allons-y.
Pardon.
Que viens-tu faire ici ?
J'ai commis une grave faute.
Je te demande pardon.
J'ai dit que tu étais morte.
En venant ici,
tu nous humilies, Yutaka et moi.
Va-t'en !
Si tu le veux, je m'en irai...
Silence.
Je m'en irai, mais je veux voir Yutaka une fois.
Idiote ! Tu as un toupet insensé.
J'étais malade et tu es partie en me laissant l'enfant.
Tu oses revenir ?
Ton amant t'a rejetée ?
Penses-tu que Yutaka voudra te revoir ?
Je t'en prie.
Tais-toi. De toute façon, Yutaka n'habite plus ici.
Mais alors, où est-il ?
Je ne te le dirai pas.
Tu pourrais détruire son bonheur.
Je t'en prie.
Dites-moi où il est.
Je t'en prie.
Va-t'en, je t'ai dit !
J'ai eu tort. Je te demande pardon.
Takashi, elle s'excuse. Ne sois pas si cruel.
Que se passe-t-il, Takashi ? Qu'y a-t-il ?
Sadako !
Takashi a craché du sang alors qu'il venait ici.
Craché du sang ?
Je l'ai ramené chez lui et l'ai mis au lit.
Il ne viendra pas ?
Son état ne le permet pas.
Par-dessus le marché,
son épouse qui l'avait quitté est soudain revenue.
Alors... elle est vivante ?
L'histoire semble compliquée.
Il s'est disputé avec elle
et ça lui a fait du mal.
De toute façon, il survit grâce à notre argent...
que Sadako détourne.
De quoi parles-tu ?
Il vit de ton aide, ce minable.
Je n'ai jamais été déloyale à cette famille,
jamais donné notre argent...
Alors, d'où vient l'argent ?
Monsieur...
c'est mon argent.
J'ai vendu la terre que votre père m'a donnée.
J'ai eu cette terre
pour avoir vendu ma fille à votre famille.
Vous vous souvenez sûrement
de ce soir où votre père m'a forcé à boire
et où vous m'avez tendu votre coupe de saké
en m'appelant beau-père.
Arrête !
Je n'en ai jamais parlé.
Mais il ne me reste plus longtemps à vivre.
Je veux que ma fille sache
combien j'ai souffert ce soir-là.
Quand je pense à cette souffrance,
je ne regrette pas l'argent dépensé pour Takashi.
Pour lui redonner vie.
Quant à cet argent,
ce fut difficile de le lui faire accepter.
J'ai vu Rikizo
et j'ai dû inventer une fable.
Cet argent venait de moi, mon père
et aussi de toi.
Nous voulions tous les trois aider Takashi
pour qu'il se rétablisse.
Tu as osé parler de moi ?
Tu es vraiment trop bête.
Vraiment ?
Oui, absolument.
Tu m'as souvent traitée d'idiote.
Mais quand je pense que c'était toi, l'idiot,
je suis folle de rage.
Quelle bonne dispute conjugale !
En tout cas, je préviens la police pour Naoko et le fils de Takashi.
Je veux qu'il soit arrêté pour enlèvement.
Je vais au commissariat.
Vas-y si tu veux. Tu seras la risée de tous.
À vingt ans, les enfants sont libres de se marier,
sans le consentement des parents.
Idiote !
Tu es vraiment la plus bête des femmes.
Je sais tout ça, bien sûr.
Mais tu ne comprends même pas combien Naoko comptait pour moi.
Par ta faute, Eiichi est mort.
Quant à Morito, par ta faute encore,
il s'est engagé à gauche dans son université à Tokyo.
Il ne me restait que Naoko !
Qui va s'occuper de moi ?
Tu as un cœur de pierre et tu es pleine de venin.
Naoko était mon seul espoir.
Après la guerre, on nous a pris nos terres,
mais nous sommes encore les Koshimizu de la Butte.
J'ai encore des forêts, de la fortune.
À qui vais-je léguer tout cela ?
Pas au fils de Takashi, quand même ?
Que disais-tu devant l'autel des ancêtres ce matin ?
Personne ne désire ta fortune.
Naoko a préféré un jeune employé d'une centrale électrique.
C'est tout.
Moi-même, il y a 28 ans,
je n'avais aucun intérêt pour la fortune de ta famille !
Tu recommences avec ça !
Veuillez m'excuser !
Tu n'auras pas besoin de te déplacer.
La police est là.
Excusez-moi. Je crois que je dérange.
En fait, je suis venu vous apporter des informations.
- Puis-je m'asseoir ? - Je vous en prie.
Mon mari allait justement vous voir.
Alors, vous êtes au courant ?
De quoi ?
C'est au sujet de Morito et de l'Union des Étudiants.
Si vous saviez combien cette mission m'est désagréable !
Qu'a fait Morito ?
Alors, je vous apprends tout ?
Oui.
Il a manifesté contre le Parlement.
Je voudrais un verre d'eau.
Nous sommes avec la police maintenant.
J'irai dès que possible.
En tout cas, voici les faits.
Un mandat d'arrêt a été émis contre lui.
Alors, si jamais il revenait chez vous...
vous êtes quand même l'ancien chef du village,
et il ne faudrait pas salir le nom de votre famille...
Je pense que vous saurez agir au mieux.
Je dois maintenant prendre congé.
Croyez bien que je regrette tout ceci.
Quel idiot !
C'est Morito qui a téléphoné.
Où est-il ?
Il veut me voir. Il a besoin d'argent.
D'où appelait-il ?
Il vaut mieux que tu l'ignores.
J'assume la responsabilité.
Madame, cela fait bien longtemps...
Comment ! Tomoko ?
Je n'osais pas entrer. J'ai beaucoup hésité.
Je dois absolument sortir,
mais mon mari est là.
Pas question de cela.
Je suis venue me renseigner auprès de vous.
À quel sujet ?
Yutaka. Où est-il maintenant ?
Takashi ne vous l'a pas dit ?
Il ne veut pas me parler.
Je le comprends.
Je me suis mal conduite.
Mais je veux, au moins, voir mon enfant.
Je suis toute seule maintenant.
J'ai travaillé un peu partout,
mais ma santé s'est détériorée
et j'ai le sentiment que je vais bientôt mourir.
Si vous savez où il est, dites-le-moi.
Il est parti à Osaka. Ce matin.
Ce matin ?
Avec ma fille devenue sa femme. Ils étaient très heureux.
Votre fille ?
Allez à Osaka.
Takashi va m'en vouloir,
mais je vous donne leur adresse.
Et voici pour votre billet de train.
De tout cœur, merci.
Quand il s'agit d'enfant,
les mères sont toutes les mêmes.
Au revoir. Prenez soin de vous.
Direction Aso
Tu me donnes bien du souci !
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Je n'ai pas le choix.
Tiens. 50 000 yen.
J'en ai besoin pour un blessé.
Merci.
Tu ne peux même pas revenir à la maison !
C'est mon grand regret.
Papa va bien ?
Il fulmine, comme toujours.
Vous vous disputez toujours ? À votre âge !
Ça ne finira qu'avec la mort de l'un ou l'autre.
Aujourd'hui, il m'a encore accusée
d'être responsable de ton engagement politique.
Tu connais la légende de la Butte des Mille ?
Chez nous, on parle d'un trésor de 1000 pièces enfouies dessous.
Au village, on parle de 1000 hommes.
J'ai fait des recherches. Ce n'est pas une légende.
C'est historique.
Avant la chute du château d'Osaka, il y a eu une révolte paysanne.
Nos ancêtres ont trahi les paysans
et les révoltés ont été exterminés.
Les cadavres ont formé une butte
sur laquelle prospèrent nos forêts.
Voilà le sang qui coule dans mes veines.
Mon engagement est une sorte d'expiation
offerte aux 1000 victimes.
Fils de propriétaire foncier, j'en connais l'abomination.
Moi-même, j'en ai été la victime.
Et en plus...
Le cratère est bien dégagé. Il fume sans faire de bruit.
Tu sais bien que je déteste cet endroit.
Et pourtant tu me fais venir ici !
Au cours de ces dix années, à toute heure du jour,
j'ai souffert le martyre en voyant cette fumée.
Impossible de ne pas la voir.
Si tu me forces aujourd'hui à la regarder,
c'est pour me punir ?
Pour moi, cette montagne est pleine de nostalgie.
C'est là où mon unique frère aîné est mort.
Je n'oublierai jamais ce jour.
Ma joue garde la trace de la détresse de mon frère.
Arrête !
Voici le car.
Je suis sous mandat d'arrêt. Ne viens pas avec moi.
Tu peux penser ce que tu veux,
mais je serai toujours inquiète pour toi.
Prends bien soin de toi.
Si tu pardonnes papa,
je te pardonnerai.
Adieu.
Il était une fois une femme
Qui est devenue démon
Et voilà, et voilà
Elle épousa un homme honni
Un homme honni
Elle en eut des enfants
Mais voilà, mais voilà
CHAPITRE V
- 1961 -
Dans le petit village
Les chardons fleurirent
On en vit même fleurir
Sur les queues des cochons
Quel spectacle extraordinaire !
Ils seront bientôt là.
Ne les laisse pas
approcher le bébé de moi.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Les voilà !
Papa !
Comment va ?
Père, nous sommes là.
Regarde, ton petit-fils Akira.
Pas trop près.
Ne t'inquiète pas. Tiens.
Ils sont arrivés à temps.
Le médecin était pessimiste.
Mais Takashi avait tant envie de les voir.
C'est moi, Sadako.
Toi aussi, tu es venue ?
Je suis désolée.
Je ne t'ai guère rendu visite.
Ce n'est rien. Je suis si heureux
de vous voir tous ici.
Regarde bien le bébé de notre jeune couple.
Il est vraiment mignon et a l'air si bien portant.
C'est comme notre enfant, à toi et à moi.
Trente ans plus tard,
nous avons eu un enfant...
Tout cela, c'est grâce à toi.
Yutaka a pu épouser la femme qu'il aimait.
Naoko aussi est heureuse.
Yutaka est si gentil avec elle.
Moi aussi, je suis heureux.
Je n'ai aucun regret.
Seulement...
j'ai l'impression
d'avoir heurté les sentiments de ton époux.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'as rien fait...
Dis-lui...
que je lui demande pardon.
Il paraît que mon épouse
est morte en janvier dernier.
En fin de compte,
je n'ai pas pu lui dire que je lui pardonnais.
Je le regrette maintenant.
Elle a eu aussi un destin malheureux.
C'est ma faute.
Je ne lui ai jamais témoigné de tendresse.
J'aurais dû lui demander pardon.
C'était à moi de le faire.
Quand elle est revenue au village, l'an passé,
elle était déjà rongée par le cancer.
Tu lui as payé son billet de train
et donné l'adresse de Yutaka.
Grâce à toi,
Yutaka et Naoko ont pu la soigner avec affection
et elle est morte sereinement.
Pour moi, c'est le plus important.
Je suis heureux que tout se soit bien passé.
Quand on est proche de la mort,
on a envie que tout se passe dans la sérénité.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne dois pas faiblir maintenant,
Takashi !
J'ai l'impression d'avoir rêvé.
J'ai entendu mon nom,
et tu es là, près de moi.
Bien sûr, je suis là.
Quand je suis parti tout seul,
tu te souviens de ce que j'ai écrit ?
Oui.
Je t'ai dit que tu devais absolument
être heureuse.
C'est vrai et il n'est pas trop tard.
Je ferai tout pour être heureuse.
Je rentre chez moi et je reviens. Attends-moi.
Tu m'entends ? Je reviens tout de suite.
Je t'en prie, pardonne-moi.
J'ai eu tort. Je te demande pardon.
À cause d'un passé que je n'oubliais pas,
je t'ai détesté et querellé.
Je suis désolée.
Si tu penses que mes excuses viennent trop tard,
pardonne au moins le mariage de Naoko.
Accepte ce mariage. Takashi est mourant.
C'est une question d'heures.
Je t'en prie.
Réalise son vœu avant qu'il ne meure.
Pardonne à Naoko et accepte son mariage.
Takashi te présente ses excuses.
Il pense qu'il a des torts envers toi.
Il m'a chargée de te demander pardon.
Tu entends ? Un mourant te présente ses excuses !
Les mourants n'ont qu'à mourir.
Regarde-moi.
Je te le demande humblement,
accorde ton pardon.
Humblement ?
C'est parfait.
Tu m'as fait souffrir pendant trente ans
et tu penses qu'il suffit de dire :
"Je suis désolée" ?
Alors, Naoko et ton petit-fils ne sont rien pour toi ?
Qui sont-ils pour moi ? Naoko a trompé ma confiance.
Ne dis pas ça !
L'enfant doit ressembler à Takashi,
j'en ai déjà la nausée.
Takashi est sur le point de mourir.
Je t'en prie.
Parle tant qu'il est vivant.
Dis les mots qui l'apaiseront.
J'ai tant de peine pour lui.
Tu n'as qu'à lui dire ce qui te plaît.
Puisqu'il est mourant, dis n'importe quoi.
Moi, je ne pardonne pas.
C'est incroyable !
Tu le regretteras quand tu mourras.
Tu crois que je mourrai d'abord ?
Que ce soit toi ou moi, le dernier survivant
pourra cracher sur les cendres de l'autre.
Vraiment ?
Tu ne pardonneras donc pas Naoko ?
Dans ce cas, je quitte aussi cette maison.
J'irai vivre chez elle.
En fait, j'aurais dû partir depuis longtemps.
Sadako,
en fait...
tu as toujours gardé Takashi dans ton cœur.
Tu m'as toujours accusé d'avoir gâché ta vie,
d'être la cause de ton malheur.
Et tu as décidé de me gâcher la vie.
Bien sûr...
je t'ai forcée à devenir ma femme.
Je reconnais que nous avons pris un mauvais départ.
Mais pendant toutes ces années,
et même maintenant,
quand je me fâche et je crie,
la seule chose que je demande,
c'est toi et toi seule.
J'ai tant souhaité ton amour.
Tu ne peux savoir combien j'ai souffert.
Cette nuit-là, ce n'était pas seulement physique.
J'étais fou d'amour.
J'étais rentré invalide de guerre,
et je me sentais si seul.
Je détestais ce Takashi que tu aimais.
J'en étais jaloux.
Tu devais être mienne.
Ce que j'ai fait est inhumain.
Mais j'étais juste un homme.
Tu mens.
Tu viens juste d'inventer cette belle histoire.
Tu es juste affaibli par l'âge.
Et alors ?
Grâce à ma faiblesse,
je parle enfin vrai en avouant mon amour.
Tu es vraiment pitoyable.
Déjà, quand la réforme agraire t'a privé de tes terres,
j'ai éprouvé de la pitié pour toi.
Comme fille de petit fermier,
j'ai jubilé de cette réforme.
Mais je n'ai pu m'empêcher de te plaindre.
Tu montres enfin le fond de ton cœur.
Si tu n'as jamais quitté cette maison,
c'est par peur de te retrouver pauvre comme avant.
Tu as le caractère cupide des petits fermiers.
C'est possible.
Mes ancêtres ont tellement été exploités
que ça m'a forgé le caractère.
Peut-être qu'en te tourmentant,
je vengeais leur humiliation.
Avais-tu besoin de Takashi pour cela ?
Je n'en sais rien. Peut-être...
Toute ma vie,
j'aurai été anéanti par ce Takashi que tu n'oubliais pas.
Son fils a épousé notre fille Naoko.
Et tu voudrais que je pardonne ?
Mon préféré, Eiichi, est mort.
Naoko n'est plus ma fille.
Morito ne reviendra plus chez nous.
Tu aimes Takashi plus que tout.
Je suis tout seul.
Tout seul.
Quand Morito est revenu l'an passé,
il m'a transpercé le cœur en disant
qu'il ne me pardonnerait jamais
tant que je ne t'aurai pas pardonné.
Morito est ton fils à part entière.
Je vais y aller.
C'est tant pis, mais je vais mentir.
Pour Eiichi, je suis désolée.
Sadako !
Que t'arrive-t-il ?
Je viens avec toi.
Toi ?
Que vas-tu dire quand tu seras là-bas ?
Si tu me pardonnes,
je pardonnerai Naoko.
Vraiment ?
Nous nous disputerons
jusqu'à la mort de l'un ou l'autre.
C'est notre destinée.
Mais j'espère que désormais, tu me masseras la jambe.
Bien.
Il faut arriver à temps. Dépêchons.
Oui.
Sous-titres : Catherine CADOU